1
00:00:58,360 --> 00:01:01,130
I... I actually did it.

2
00:01:01,130 --> 00:01:02,440
With Himuro.

3
00:01:05,360 --> 00:01:08,650
I actually kissed Himuro.

4
00:01:12,970 --> 00:01:17,970
{\an8}A GOODBYE KISS, A HELLO KISS

5
00:01:14,370 --> 00:01:16,410
A Goodbye Kiss, A Hello Kiss.

6
00:01:21,090 --> 00:01:22,850
Omigod! Way to go, Sis!

7
00:01:24,150 --> 00:01:26,280
Not so loud, Eimi.

8
00:01:26,280 --> 00:01:28,280
I knew this would happen.

9
00:01:28,280 --> 00:01:30,590
And you insisted you were "just friends."

10
00:01:30,590 --> 00:01:32,770
B-But we were.

11
00:01:32,770 --> 00:01:35,160
Did we all have a good day?

12
00:01:35,160 --> 00:01:36,240
Yup.

13
00:01:36,240 --> 00:01:37,950
Yuri finally had her first—

14
00:01:37,950 --> 00:01:39,120
Hey!

15
00:01:39,120 --> 00:01:40,870
Uh, just a regular day, Dad.

16
00:01:40,870 --> 00:01:42,330
Are you sure?

17
00:01:42,330 --> 00:01:44,540
You shouldn't pry, honey.

18
00:01:44,990 --> 00:01:47,960
Girls her age need their privacy.

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,300
I guess so.

20
00:01:51,480 --> 00:01:53,470
Let's settle down and eat.

21
00:01:53,470 --> 00:01:55,440
Thanks for the food.

22
00:02:02,030 --> 00:02:04,040
Sorry, Dad.

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,240
I couldn't tell you, even if I wanted to.

24
00:02:08,550 --> 00:02:10,730
Did that really happen?

25
00:02:11,930 --> 00:02:16,100
I always thought Himuro and I were 
just friends, but then he kissed me.

26
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
Found her.

27
00:02:31,600 --> 00:02:34,020
H-Help!

28
00:02:36,290 --> 00:02:37,940
I have her.

29
00:02:38,570 --> 00:02:40,370
She's the maiden.

30
00:02:47,620 --> 00:02:48,650
Sis?

31
00:02:48,650 --> 00:02:50,480
What happened, Yuri?

32
00:02:50,480 --> 00:02:51,770
Are you okay?

33
00:02:51,770 --> 00:02:53,260
Were you drowning?

34
00:02:59,720 --> 00:03:03,130
Jeez. Did the warm bathwater 
make you doze off?

35
00:03:12,800 --> 00:03:16,260
Ah, that movie was a blast!

36
00:03:16,260 --> 00:03:17,380
Right?

37
00:03:17,380 --> 00:03:19,610
Hey, are you hungry?

38
00:03:19,610 --> 00:03:22,280
There's this restaurant 
I've been wanting to check out.

39
00:03:22,280 --> 00:03:23,680
Sounds sweet. Let's go.

40
00:03:23,680 --> 00:03:25,180
Great.

41
00:03:26,040 --> 00:03:27,940
Found you again.

42
00:03:27,940 --> 00:03:29,690
Wait up, Himuro!

43
00:03:43,700 --> 00:03:44,750
Yuri?

44
00:03:49,610 --> 00:03:50,630
Yuri!

45
00:03:53,210 --> 00:03:55,530
You won't get away this time.

46
00:04:00,260 --> 00:04:01,240
Huh?

47
00:04:01,240 --> 00:04:02,970
Hey, what the...

48
00:04:02,970 --> 00:04:03,930
No!

49
00:04:14,310 --> 00:04:15,510
There's light.

50
00:04:47,230 --> 00:04:51,120
I'm in a strange place 
where I don't understand anyone.

51
00:04:58,690 --> 00:05:00,070
Seriously...

52
00:05:00,390 --> 00:05:01,640
Where am I?

53
00:05:06,130 --> 00:05:07,780
Did she escape?

54
00:05:08,200 --> 00:05:09,640
Yes.

55
00:05:09,640 --> 00:05:11,650
But the child has arrived.

56
00:05:12,330 --> 00:05:16,340
She should be at one 
of the six remaining springs.

57
00:05:17,200 --> 00:05:18,630
Dispatch my guards.

58
00:05:18,630 --> 00:05:23,170
We must have that maiden at all costs.

59
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
Where am I?

60
00:05:29,130 --> 00:05:31,140
This isn't my city.

61
00:05:32,850 --> 00:05:34,870
Where's Himuro?

62
00:05:35,230 --> 00:05:37,940
He was with me just a minute ago.

63
00:05:43,580 --> 00:05:47,010
Wh-What the heck? Where am I?

64
00:05:52,820 --> 00:05:54,960
I-I must be dreaming.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,910
This must be a bad dream.

66
00:05:59,300 --> 00:06:02,080
Everything will be back to normal 
when I open my eyes...

67
00:06:13,000 --> 00:06:14,510
What's going on?

68
00:06:14,510 --> 00:06:17,550
I was on a date with Himuro.

69
00:06:17,550 --> 00:06:18,920
So why am I here?

70
00:06:27,570 --> 00:06:29,450
I-I have to get away!

71
00:06:41,720 --> 00:06:43,220
I'm surrounded.

72
00:06:43,220 --> 00:06:44,330
What now?

73
00:06:49,560 --> 00:06:52,560
Crap. I ran into another soldier.

74
00:07:07,830 --> 00:07:10,620
He's not a soldier?

75
00:07:13,290 --> 00:07:16,960
The real soldiers. 
And there's nowhere to hide.

76
00:07:40,230 --> 00:07:41,120
Hey!

77
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
Did a girl run past here?

78
00:07:43,360 --> 00:07:44,860
Where did she go?

79
00:07:45,650 --> 00:07:46,860
A girl?

80
00:07:49,280 --> 00:07:52,170
Sorry. I didn't see any other girls.

81
00:07:52,170 --> 00:07:54,040
When I'm with my woman,

82
00:07:54,520 --> 00:07:57,290
my focus is on her alone.

83
00:07:57,290 --> 00:07:59,420
Y-You're Prince Kail.

84
00:07:59,420 --> 00:08:01,920
Prince Kail, what are you doing here?

85
00:08:02,300 --> 00:08:05,000
Um, we're searching for a girl.

86
00:08:05,000 --> 00:08:08,340
She's wearing odd attire 
and came in this direction.

87
00:08:08,340 --> 00:08:10,550
I don't know of any girl like that.

88
00:08:10,940 --> 00:08:12,350
I understand them now.

89
00:08:12,350 --> 00:08:15,860
I was consorting with a woman 
I had finally seduced.

90
00:08:15,860 --> 00:08:17,370
You will not interfere.

91
00:08:17,980 --> 00:08:19,190
Leave us.

92
00:08:19,190 --> 00:08:20,350
Yessir.

93
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
As they say, your vestments are odd.

94
00:08:31,530 --> 00:08:33,010
From which land do you hail?

95
00:08:33,410 --> 00:08:37,660
What did you do to make 
the queen's guards pursue you?

96
00:08:37,660 --> 00:08:40,000
The queen's guards?

97
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
And why can I understand him now?

98
00:08:46,430 --> 00:08:49,470
Wait. Is it because he kissed me?

99
00:08:49,830 --> 00:08:52,870
Were you offended by how I treated you?

100
00:08:53,190 --> 00:08:56,350
If that wasn't enough, 
we can certainly complete the deed.

101
00:08:57,250 --> 00:09:01,480
The woman I sought to consort with 
failed to show up as promised.

102
00:09:01,480 --> 00:09:04,690
Wh-What in the world is he on about?

103
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
Ah, hey! Come back!

104
00:09:10,530 --> 00:09:13,030
Seriously, where the heck am I?

105
00:09:13,370 --> 00:09:16,030
Why am I even here?

106
00:09:18,540 --> 00:09:21,790
It's that girl! The one from the spring!

107
00:09:21,790 --> 00:09:22,710
What?

108
00:09:22,710 --> 00:09:24,380
There she is! After her!

109
00:09:24,380 --> 00:09:25,790
Don't let her escape!

110
00:09:27,800 --> 00:09:29,130
N-No!

111
00:09:31,130 --> 00:09:34,140
Good. Take her before the queen.

112
00:09:34,140 --> 00:09:37,320
Someone help me!

113
00:09:37,890 --> 00:09:40,140
Help me, Dad!

114
00:09:40,140 --> 00:09:42,580
Help me, Mom!

115
00:09:42,580 --> 00:09:45,270
Help me, Himuro!

116
00:09:59,790 --> 00:10:02,690
To think we carelessly allowed 
the commoners to see you.

117
00:10:03,810 --> 00:10:07,590
We must finish the job 
before the furor spreads.

118
00:10:07,590 --> 00:10:09,160
That voice...

119
00:10:09,160 --> 00:10:11,090
She pulled me into the water!

120
00:10:16,500 --> 00:10:19,100
Welcome to Hattusa.

121
00:10:19,100 --> 00:10:21,290
You're the one who brought me here.

122
00:10:21,290 --> 00:10:23,100
Why? Why me of all people?

123
00:10:23,100 --> 00:10:24,340
You will be still.

124
00:10:26,210 --> 00:10:29,060
I need your lifeblood.

125
00:10:29,830 --> 00:10:33,570
I need your blood that runs red.

126
00:10:35,160 --> 00:10:38,330
My blood? What for?

127
00:10:41,430 --> 00:10:44,250
His Majesty the king is quite old.

128
00:10:44,960 --> 00:10:49,570
I wish for my son, who is a prince,
 to be his successor.

129
00:10:49,570 --> 00:10:53,380
Alas, my son is the
youngest of the princes.

130
00:10:54,210 --> 00:10:58,890
For him to inherit the throne, 
the others must perish.

131
00:10:59,550 --> 00:11:02,910
And if I want to put a death curse 
on those princes,

132
00:11:02,910 --> 00:11:07,850
I must offer you up to my god 
as a holy sacrifice.

133
00:11:07,850 --> 00:11:10,740
She wants to sacrifice me?

134
00:11:11,110 --> 00:11:14,270
You can't! I won't let that happen!

135
00:11:15,170 --> 00:11:17,820
This is the Hittite Empire.

136
00:11:18,200 --> 00:11:20,700
No matter how much you protest,

137
00:11:20,700 --> 00:11:26,960
as queen consort to Suppiluliuma, the 
King of Water, there is nothing I cannot do.

138
00:11:27,390 --> 00:11:28,920
The King of Water?

139
00:11:30,170 --> 00:11:31,320
A word.

140
00:11:32,020 --> 00:11:36,050
His Majesty is due at these chambers
 at any moment.

141
00:11:36,050 --> 00:11:38,930
What? Why is His Majesty coming here now?

142
00:11:38,930 --> 00:11:42,760
Perhaps he heard about
 the disturbance in the city.

143
00:11:42,760 --> 00:11:44,550
Queen Nakia.

144
00:11:44,550 --> 00:11:48,300
We must not allow His Majesty 
to find out about the curse.

145
00:11:48,300 --> 00:11:50,020
I know.

146
00:11:50,430 --> 00:11:53,780
All we have to do is draw her lifeblood.

147
00:11:53,780 --> 00:11:56,610
Don't you dare! I won't let you!

148
00:11:56,610 --> 00:11:59,280
I have an idea.

149
00:12:02,850 --> 00:12:04,520
Nakia.

150
00:12:04,520 --> 00:12:08,000
I hear a maiden appeared from a spring.

151
00:12:08,000 --> 00:12:10,450
Is this the maiden in question?

152
00:12:10,450 --> 00:12:13,000
Why is she in your palace?

153
00:12:13,000 --> 00:12:16,260
Perhaps you have forgotten, Your Majesty.

154
00:12:16,260 --> 00:12:18,750
I am your queen consort,

155
00:12:18,750 --> 00:12:21,720
and also the venerable priestess
of the Great Temple.

156
00:12:21,720 --> 00:12:25,090
The springs are gifts from 
the god of storms, Teshub,

157
00:12:25,090 --> 00:12:27,290
and my temple oversees them.

158
00:12:27,290 --> 00:12:31,020
It is quite natural for me
to take possession of her.

159
00:12:31,020 --> 00:12:32,500
Help me!

160
00:12:32,500 --> 00:12:34,400
Please help me!

161
00:12:35,710 --> 00:12:39,070
Well, may I ask what you plan
 to do with her?

162
00:12:39,350 --> 00:12:43,370
Of course. Since Teshub bestowed
 this maiden upon us,

163
00:12:43,370 --> 00:12:47,580
we should return her to Teshub 
in exchange for blessings on the empire.

164
00:12:47,580 --> 00:12:49,080
Return?

165
00:12:49,080 --> 00:12:52,010
She will be a sacrifice to Teshub?

166
00:12:52,010 --> 00:12:53,010
Indeed.

167
00:12:55,290 --> 00:12:58,810
If that is best in your judgment, 
I will defer to you.

168
00:13:01,950 --> 00:13:04,240
Take that child to the Great Temple.

169
00:13:04,240 --> 00:13:06,970
Tell the city we shall hold 
a ceremony tomorrow.

170
00:13:06,970 --> 00:13:08,440
They can't!

171
00:13:08,980 --> 00:13:09,910
Come here!

172
00:13:09,910 --> 00:13:12,690
No!

173
00:13:16,480 --> 00:13:18,860
The Great Temple is having a ceremony?

174
00:13:18,860 --> 00:13:21,240
And it's not even a holy day.

175
00:13:21,640 --> 00:13:25,030
Our great empire will pray for prosperity

176
00:13:25,030 --> 00:13:29,250
by offering a living sacrifice 
to our god, Teshub.

177
00:13:33,130 --> 00:13:35,880
His Majesty is now seated.

178
00:13:36,730 --> 00:13:39,710
The crown prince, Sari Arnuwanda,

179
00:13:39,710 --> 00:13:44,390
and the second prince, 
Rois Telipinu, are now seated.

180
00:13:45,500 --> 00:13:46,690
What now?

181
00:13:47,160 --> 00:13:49,110
They're really going to kill me.

182
00:13:49,650 --> 00:13:50,980
I'm going to die.

183
00:13:51,790 --> 00:13:56,290
The third prince, Kail Mursili,
is now seated.

184
00:13:57,180 --> 00:13:58,900
Prince Kail!

185
00:14:01,240 --> 00:14:02,280
It's him.

186
00:14:02,970 --> 00:14:04,230
The guy who...

187
00:14:04,940 --> 00:14:06,730
The third prince?

188
00:14:06,730 --> 00:14:08,430
He's royalty?

189
00:14:16,920 --> 00:14:19,210
We shall now commence the ceremony.

190
00:14:24,550 --> 00:14:29,120
O almighty Teshub, god among gods,

191
00:14:29,120 --> 00:14:33,060
we pray for the blessing 
of rain and fertile lands

192
00:14:33,060 --> 00:14:36,100
by offering up to you 
this pure, untouched maiden.

193
00:14:36,810 --> 00:14:41,820
May you hear our prayers 
and accept this offering.

194
00:14:46,070 --> 00:14:48,000
Answer my prayer.

195
00:14:51,110 --> 00:14:52,020
Proceed.

196
00:14:53,960 --> 00:14:55,420
N-No!

197
00:14:56,170 --> 00:14:58,950
No! I don't want to die!

198
00:15:13,980 --> 00:15:15,510
Show yourself!

199
00:15:15,510 --> 00:15:17,470
Who dares to interrupt the ceremony?

200
00:15:17,470 --> 00:15:19,190
Who insults the great Teshub?

201
00:15:19,610 --> 00:15:21,690
I object to that charge.

202
00:15:24,190 --> 00:15:26,720
It is to the contrary, Mother.

203
00:15:27,860 --> 00:15:29,310
He threw it?

204
00:15:29,660 --> 00:15:31,520
Prince Kail!

205
00:15:31,520 --> 00:15:33,580
What do you mean by "contrary"?

206
00:15:33,580 --> 00:15:38,190
Even your status as a prince 
will not protect you from punishment.

207
00:15:38,800 --> 00:15:41,540
Allow me to explain, Mother.

208
00:15:41,540 --> 00:15:45,880
I put a stop to this so that 
we would not insult our god.

209
00:15:48,930 --> 00:15:52,140
Oh, yes. This is the girl.

210
00:15:53,970 --> 00:15:55,200
Father.

211
00:15:55,200 --> 00:15:58,980
An offering to Teshub must be pure
 and unsullied, correct?

212
00:15:59,490 --> 00:16:00,860
Of course.

213
00:16:01,320 --> 00:16:05,360
Then, allowing the ceremony to proceed 
knowing the offering is not pure

214
00:16:05,360 --> 00:16:07,620
would constitute a sin.

215
00:16:08,530 --> 00:16:09,740
Come again?

216
00:16:10,250 --> 00:16:13,240
Alas, I am obliged to confess.

217
00:16:14,870 --> 00:16:18,760
This girl has graced my bed.

218
00:16:18,760 --> 00:16:20,380
I did not know she was an offering,

219
00:16:21,030 --> 00:16:24,130
yet I have stolen her purity
 and innocence.

220
00:16:25,800 --> 00:16:29,870
Th-That cannot be true! 
She was the one that I—

221
00:16:29,870 --> 00:16:33,680
Oh? How are you so sure, Mother?

222
00:16:36,090 --> 00:16:39,810
I'm sure you haven't forgotten 
what we did under the tree yesterday.

223
00:16:40,450 --> 00:16:41,810
Th-That was just...

224
00:16:41,810 --> 00:16:43,940
All you did was force...

225
00:16:44,440 --> 00:16:50,340
If you wish to keep your head, 
you'll do well to corroborate my story.

226
00:16:51,680 --> 00:16:55,960
I-I still don't want to die here,

227
00:16:55,960 --> 00:16:59,390
but we didn't do anything more than kiss.

228
00:16:59,750 --> 00:17:03,750
Child, does the prince speak the truth?

229
00:17:17,020 --> 00:17:18,980
There you have it.

230
00:17:18,980 --> 00:17:22,100
I will bear the blame 
for ruining the offering

231
00:17:22,560 --> 00:17:25,890
by keeping this girl as my own.

232
00:17:26,810 --> 00:17:28,650
Stop where you are, Prince Kail.

233
00:17:28,650 --> 00:17:30,070
I will not allow this!

234
00:17:30,070 --> 00:17:36,530
I will send 100 virginal cows 
to this temple as recompense.

235
00:17:36,530 --> 00:17:38,540
That should suffice as reparation, yes?

236
00:17:38,990 --> 00:17:40,090
Father?

237
00:17:40,660 --> 00:17:41,920
Mm-hmm.

238
00:17:41,920 --> 00:17:43,420
Your Majesty...

239
00:17:44,510 --> 00:17:45,480
Kail.

240
00:17:45,920 --> 00:17:48,360
You are free to live as a philanderer,

241
00:17:48,360 --> 00:17:52,370
but I wish you would find yourself 
a true bride and settle down.

242
00:17:52,370 --> 00:17:54,550
That would be ideal, Father,

243
00:17:55,220 --> 00:18:00,430
but with so many pretty princesses around,
 how can I choose just one?

244
00:18:01,090 --> 00:18:02,200
Farewell.

245
00:18:14,850 --> 00:18:15,920
Kikkuri.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,740
The ceremony has ended. We're leaving.

247
00:18:19,740 --> 00:18:23,700
Prince Kail, who is that girl?

248
00:18:25,410 --> 00:18:31,460
Queen Nakia seems to be up to her usual 
mischief, so I took this girl from her.

249
00:18:31,460 --> 00:18:33,470
Wait, "mischief"?

250
00:18:34,010 --> 00:18:36,550
So you're not friends with the queen?

251
00:18:36,550 --> 00:18:37,860
Friends?

252
00:18:38,870 --> 00:18:43,480
I believe the queen sees me 
as the biggest thorn in her side.

253
00:18:43,820 --> 00:18:46,230
Then, send me back home!

254
00:18:46,230 --> 00:18:49,440
The queen brought me here 
 against my will!

255
00:18:49,440 --> 00:18:51,940
Against your will, you say?

256
00:18:51,940 --> 00:18:54,340
You call this place "Hattusa," right?

257
00:18:54,340 --> 00:18:56,160
I don't know where that is.

258
00:18:56,160 --> 00:18:57,820
Where the heck am I?

259
00:18:58,120 --> 00:19:03,080
Only a true peasant wouldn't know 
the capital of the Hittite Empire.

260
00:19:04,480 --> 00:19:06,670
You don't appear to be 
of the Kashuga tribe,

261
00:19:07,000 --> 00:19:09,670
nor of the Kizzuwatna kingdom.

262
00:19:10,040 --> 00:19:12,990
Maiden, do you know 
of the Mitanni kingdom?

263
00:19:12,990 --> 00:19:15,600
Mitanni? No.

264
00:19:15,600 --> 00:19:17,050
Then, what of Egypt?

265
00:19:17,050 --> 00:19:20,680
Oh, I know Egypt. Is that near here?

266
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
It is quite far.

267
00:19:22,680 --> 00:19:24,730
Do you hail from Egypt, then?

268
00:19:24,730 --> 00:19:27,150
No, Japan.

269
00:19:27,150 --> 00:19:28,310
Japan?

270
00:19:28,890 --> 00:19:30,440
Is there such a city?

271
00:19:30,440 --> 00:19:35,230
Prince Kail, Egypt has been in turmoil 
since their last pharaoh's reign.

272
00:19:35,230 --> 00:19:37,470
Perhaps they created a new city.

273
00:19:37,470 --> 00:19:38,890
That makes sense.

274
00:19:38,890 --> 00:19:41,580
That Tutankhamun 
is very unfortunate indeed.

275
00:19:42,810 --> 00:19:44,790
Tutankhamun?

276
00:19:44,790 --> 00:19:46,360
You know of him?

277
00:19:46,360 --> 00:19:49,170
He's a boy king younger than me.

278
00:19:49,820 --> 00:19:51,670
I've heard of him.

279
00:19:52,020 --> 00:19:55,630
Tutankhamun. He was 
a pharaoh in ancient Egypt.

280
00:19:56,460 --> 00:20:01,180
Does that mean that 
I'm in the ancient Middle East?

281
00:20:03,890 --> 00:20:05,980
H-Hey, are you all right?

282
00:20:06,370 --> 00:20:10,200
Oh, god. This has to be a joke.

283
00:20:10,200 --> 00:20:11,980
I don't believe this.

284
00:20:12,880 --> 00:20:17,220
Mom. Dad. Everybody.

285
00:20:19,890 --> 00:20:21,510
Himuro.

286
00:20:24,880 --> 00:20:25,790
Send me back.

287
00:20:26,420 --> 00:20:28,250
I want to go home.

288
00:20:30,450 --> 00:20:32,940
Send me back home!

289
00:20:41,090 --> 00:20:42,980
This is Hattusa,

290
00:20:43,390 --> 00:20:48,000
the capital of the Hittite Empire 
in the 14th century BCE.

291
00:20:49,620 --> 00:20:55,110
This is the story of a girl 
who rides the sultry winds

292
00:20:55,650 --> 00:20:57,940
across the vast stretches of Anatolia.

293
00:21:06,360 --> 00:21:10,230
The wind blows strong, 
kicking up the dry sand.

294
00:21:12,210 --> 00:21:14,000
The wind blows hot,

295
00:21:14,690 --> 00:21:16,880
and I live under these skies,

296
00:21:17,210 --> 00:21:21,550
{\an8}RED RIVER

297
00:21:17,390 --> 00:21:19,940
on the banks of the red river.

298
00:21:55,840 --> 00:21:58,630
{\an8}TRANSLATION: GAD ONYENEHO

299
00:21:59,920 --> 00:22:02,340
{\an8}TIMING: KRZYSZTOF KUNC
EDITING: SMR

300
00:22:02,470 --> 00:22:04,760
{\an8}QUALITY CONTROL: ALICIA ASHBY
TRANSLATION CHECK: DAVID SAYLOR

301
00:22:45,010 --> 00:22:50,010
{\an8}NEXT TIME: THE BLACK WATER